Niko ve Işık Kılıcı'nın önceki bölümlerinde...
Bir izleme böceği! Nar Est izimizi öyle sürüyor olmalı.
Babam dünyanın her yanındaki 90 milyon geleneği öğretti.
Keşke ben de ona senin kadar inanabilsem Sargous.
Bağı koparmalısınız!
Bizimle iletişimin kalmayacak.
Carondolet, büyü kaynağımızdan kopacak.
İnsanlığın yok olmasına izin mi vereceksin?
Yeter Belatha.
Başarılı olduklarında bileceğiz.
Şimdilik bekleyeceğiz.
En azından buralarda bizi ezmeye çalışan bir şey yok.
Ben Niko, bu da Işık Kılıcım!
İnsanlarımı özgür bırakmaya ve karanlığı sonsuza dek yenmeye geldim!
Niko ve Işık Kılıcı
TEHLİKE ZİRVELERİNDEN DELİLİK TEPELERİNE
- Korkma! - Hayır Niko!
Bu canavardan kurtulacağım.
Canavar mı?
Grubunuz kükreme provamı bölüyor
ama ben mi canavar oluyorum?
Beni rencide ediyorsunuz!
Yaralandınız mı diye bakmaya geliyordum.
Niko, kılıcını kaldır.
Sigurden, resmî kükrememi prova etmeye çalışıyorum, ya?
Ya, özür dilerim.
Bu sakar yaratıklar yaralandı mı diye bakmaya geldim.
Onlarsa bana hakaretler yağdırıp kılıçla tehdit etti.
Ya, şikayette bulunmalısın, ya?
Ya.
Lütfen suçunuzu kaydetmem için Bürokratya'ya gelin.
Protokol öyle.
Elbette iyi yaratık.
Neden önden gitmiyorsun?
Gitme zamanı.
Kaçalım mı?
Kurnaz Mandok. Mükemmel bir fikir.
Hayır. Kaçmak işleri daha da zorlaştırır.
Bunlar Umlauti, bize yardım edebilirler. Sakin olun.
Sakin mi? Burası buz gibi.
Ungamunt'un kahvaltısından da soğuk.
Duruşma başlamıştır.
Ben Bakan Offishiss.
Aranızdan biri, bir Bürokratya vatandaşını silahla tehdit mi etti?
Bu, büyük bir suç.
Bakan Offishiss, ben Carondolet Prensesi Lyra.
Tüm bu olay, bir yanlış anlaşılmadan ibaret.
Carondolet mi? Gerçekten mi?
Buraya yeniden diplomatik ilişkiler kurmaya mı geldin?
Çünkü o durumda diplomatik dokunulmazlığın olur.
"Diplomatik dokunulmazlık" nedir?
Çoğu suç için yargılanamazsın demek.
Gerçekten mi?
Diplomatik dokunulmazlık!
Cesur Umlauti, Carondolet'yi tutsak eden ve dünyayı karanlık bulutlarla dolduran
kötü Nar Est'e karşı savaşımızda
bize yardım etmelisiniz!
- Kötü protokol! - Cürete bakın!
Niko!
Demek istediği, bu iki halk
ilişkileri yeniden kurunca, konuşacak çok şeyimiz olacak.
Carondolet Süiti'nde kalabilirsiniz.
768 yıldır kullanılmadı ama iyi koruduk.
Bir saat sonra çay içelim, ya?
Çay. Ya. Harika.
Odamız çok güzel.
Hiç salaş değil.
Neden bu kadar huzursuzsun Lyra?
Buranın bir sürü kuralı var ve sen kuralları seversin.
Çay törenine katılacaksın!
Bunları Mutanasaurus ile çarpışacakmışız gibi söyledin.
Bu, çok daha kötü.
Umlauti protokol delisidir.
Onları gücendirirsek
bizi sonsuza dek Buz Mağaralarına atarlar.
Çay içeceğiz. O bir içecek değil mi?
Yanlış Kaşık Savaşını bilseydin daha endişeli olurdun.
Veya Hasat Kahvaltısında Dökülen Şeker Küplerini
ya da en kötüsü, Terrapinian Hıçkırık Kazası Olayını.
Bir bak.
Bu, Umlauti gelenek ve protokollerinin kısa versiyonu.
Tam metni bu odaya sığmazdı.
"27. Kısım, 16. Bölüm, 11. Paragraf, C maddesi.
Bir toplantıda Umlauti şapka takıyorsa
ve hava şapka gerektirmiyorsa
şapkayla ilgili yorum yapmamak en iyisidir."
Lütfen bana bunu okutma.
Patlat onu Niko! Patlat!
Yapacak bir şeye ihtiyacın varsa oku.
Kendimi göldeki dalgalar olmadan hiç görmemiştim.
Çok yakışıklıymışım.
Kara büyü!
O, büyü değil Niko. Orası evim!
Carondolet Sarayı!
Bücür bir kahramanı,
şımarık bir prensesi ve bir kemirgeni bulmak ne kadar zor olabilir?
Özellikle de büyük planıma karışıp dururlarken?
Gerçekten işinize karışıp duruyorlar.
Az önce öyle dedim ya.
Dinlemiyor muydun?
Şimdi bakalım, izleme böceğim ölmeden önce...
Elbette.
Tehlike Zirveleri'ne yaklaşıyorlardı.
Orası Umlauti bölgesi.
O canavarları kendi taraflarına çekmeyi başarırlarsa durum lehlerine dönebilir.
Umlauti diplomatik soru kitapçığını yanıtlasanız...
Asla!
Müttefik istemiyorum Rasper.
Boyun eğen tebaalar istiyorum.
Bu Rabbitora gibi.
Onu yiyecektim!
Bir şey alamazsın, buna alış.
Kamu içinde tüy dökmek için ağır bir ceza.
Haydi.
Buna bakmak zamanımızı değerlendirmenin en iyi yoluna benzemiyor.
Bu bir aynafon.
Hâlâ çalıştığına inanamıyorum.
Diğer tarafta da çalışıyorsa...
İşte! Sargous! Belatha!
Sana aynafon çalıştı demiştim!
Prenses Lyra! Neyse ki güvendesin.
Ya kahraman? Seninle mi?
Evet. Ben Niko'yum, size hizmet etmekten onur duyarım.
Yüzleşmeyeceğim tehlike, savaşmayacağım kötülük,
kaymayacağım su kaydırağı yok!
Niko ve ben Bürokratya'dayız.
Orada ne arıyorsunuz?
Uzun hikâye ama bakanla çay içmek üzereyiz.
Kesinlikle hayır!
Acı ve keder!
Evet. Çay içmek hiç bu kadar aldatıcı olmamıştı.
Prenses Lyra, Umlauti, bu dünyadaki en büyük orduya sahip.
Onları müttefikin yapmalısın.
Elimden geleni yapacağım.
Dur, orası neden o kadar karanlık?
Kristal olmayınca koruyucu büyümüz zayıflıyor.
Yok olduğunda şehir ve içindeki her şey kaybolacak.
Sadece günlerimiz kaldı.
Tabii bu olmadan önce canavar kuş bizi parça parça etmezse.
Bilmiyordum.
Bağını koparmakta haklıydın prenses.
Niko gerçekten tek ve son şansımız.
Korkmayın. Nar Est yenilecek ve siz de kurtulacaksınız.
Acele et küçük kahraman. Hepimizin iyiliği için.
Ve çay töreninde ne yaparsanız yapın sakın teşekkür etmeyin.
Sargous! Belatha! Geri gelin!
Önemli değil. Artık her şey bize düşüyor.
Doğru. Hızlı bir çay töreni kursuna hazırlan Niko.
Sen de Mandok.
Bu şeyin masaj ayarı olduğunu biliyor muydunuz?
Bir dakikalık tehdit içermeyen havadan sudan konuşma şimdi başlıyor!
Tatlılar aşkına...
Bakan Offishiss, Bürokratya'da havalar nasıl?
Prenses Lyra, buralarda havalar orta derecede iyiydi.
Çay servisi!
Keşke bağırmaya karşı diplomatik dokunulmazlığım olsaydı.
Bunu yapabilirsin.
Tatmin edici bir başlangıç Carondolet Prensesi.
Sadece 28 adım kaldı, ya?
Gidip şeytani birliklerime katılmanı emrediyorum.
Bugün iyi çalıştınız.
İşini sevince, ona çalışmak denmez.
Affedersiniz Lord Baş Kötülük.
Gardiyanlarımız yok mu?
Ne? Şimdi ne var?
İnsan kahraman parlak sopasıyla lanetimizi bozdu.
Yanlışlıkla isabet aldık.
Et aldık dedin, bak acıktım.
Kötü Efendimiz, canavarlığımız bozulduğu için özür dileriz.
Bir şans daha verirseniz çok makbule geçer.
Başka gün olsa sizi Rasper'a yem ederdim.
Ama bugün, size ihtiyacım var.
Yaşasın bugün!
Bizi canavarlaştırın!
Yani Nar Est'e karşı ittifak, ortak çıkarlarımıza uygun olacaktır.
Bunu yapmazsak bu güzel, işlevsel şehri de
Carondolet gibi yok edecek.
Diplomatik sorularımızı yanıtlayıp bize karşı emellerini ilan etmediği sürece
Nar Est'e karşı harekete geçemeyiz.
Protokol öyle.
Ya hiç yanıtlamazsa ve siz beklerken saldırırsa?
Ne? Hayır! O bir ejderha falan değil.
Durum böyle oldukça,
yardımımız yemek, barınak ve banyo ile sınırlıdır.
Yol tarifi veya harita olur ama ikisi olmaz.
Size iyi yolculuklar dileyebiliriz.
Yolculukta iyi şanslar.
Ne saçmalık.
Elbette Bakan Offishiss. Teşekkürler.
- Olamaz. - Teşekkürler.
İyi protokol asla teşekkür etmemektir!
Onları yakalayın! Buz Mağaralarına!
Ne kadarlığına?
500 yıl elbette!
İyi tarafından bakarsak yılın bu zamanı çok hoşturlar.
Hayır! Görevimiz!
Bunu yapamazsınız!
Bekleyin!
Diplomatik dokunulmazlık çay töreni hakaretini kapsamasa da
Engelli Mücadeleyi kazanarak hakaret sıfırlanabilir.
Onun için kahramanımız Niko gönüllü oluyor.
Evet, doğru. Kural kitabınızı okudum ve tüm yasal boşlukları öğrendim.
Doğru.
Ya, doğru. Öyle olsun!
Engelli Mücadele nedir?
Oraya kadar gelmemiştim.
O çok kalın bir kitap.
Engelli pistte buz kaydırağından kayma yarışması.
Donmuş bir su kaydırağı mı?
Evet! Binlerce kere evet!
Bekle! Kuralları bilmiyoruz!
Öğreneceksiniz.
Sonunda, 46. Bölüm, 81. Paragraf, H alt başlığı.
"Yarışmacıların bardak tutucuları beş kronbitten daha küçük,
- yedi kronbitten daha büyük olamaz." - Durdur şunu.
Uyanığım.
Artık donmuş kaydıraktan aşağı kayabilir miyim?
Lütfen?
Yarış için temsilcimizi seçtikten sonra.
İki günden uzun sürmez.
Öyle olması şart değil.
Birinci taraftan şikayeti olan ikinci bir taraf,
Umlauti temsilcisinin yerini alabilir.
Bu sesi tanıyorum.
Çakal.
Bizi nasıl buldun?
İzleme böceklerinizi nereye düşürdüğünüze dikkat edin.
Bu çok kural dışı bir durum.
Bu kim?
Hain yardımcımdı!
Hemen git yoksa seni yok ederim Nar Est'in yandaşı!
Buna fırsatın olacak.
Şikâyetçi olduğumu ilan ediyorum.
Bu taraf, Carondolet kristalinin bir parçasını çaldı.
Nar Est'in temsilcisi olarak,
ondan yapılan kılıcın sahipliği için Niko ile yarışmayı
talep ediyorum.
Bunu beklemiyordum.
Bu doğru mu Prenses Lyra?
Niko'nun silahı çalıntı maldan mı yapıldı?
Bu bir yalan. O kılıç Niko'nun.
Şehrimizi hapsedip topraklarımızı karanlığa boğduğunda
Carondolet Mücevherini çalan Nar Est'ti.
Kılıcın sahibinin tartışmalı olduğunu not alın!
Meydan okuyanın meydan okumasına izin verilecek!
Niko, ne yaparsan yap, yarış sırasında kılıcı kullanma.
Kullanırsan diskalifiye edilir ve yenilirsin.
Onurum üzerine yenim ederim, yenileceksin.
Nasıl hâlâ hayattasın çocuk?
Hey, ayakkabının bağı mı çözülmüş?
Pist, kaskatı buzdan elbette.
Rampalar ve dönüşler yetenekli yarışmacıların çok hızlı gitmesini sağlar.
Anlaşılan kahramanınız yetenekli değil, ya?
Çok yavaşsın çocuk.
O kadar ilerideyim ki seni duyamıyorum.
Niko! Bastır!
Hiç bilmediğim bir konuda Niko'yu aday göstermenin
iyi fikir olduğunu biliyordum.
Porsukfoku serbest bırakın.
Porsuk ne?
Porsukfok Wolvie.
Engelli Mücadelenin resmî canlı engeli.
Türümüzce çok sevilir.
Ne yapar?
Yakaladığı rakiplerini yer, elbette.
Buz mağaraları, biz geliyoruz.
İyi refleksler.
Seni yenmekten neredeyse utanacağım.
Sana kendini affettirme şansı verdim
ama Nar Est'in kuklası olarak kalıyorsun.
Nasıl bu kadar onursuz olabilirsin?
Onur ve pişmanlık birer slogandır evlat.
Haberin olsun, ben sadece kendimi düşünürüm.
Haydi Niko! Buz Mağaralarında donarak ölmek istemiyorum.
Kendini kurtar!
Sekreter Offishiss, neden suratınızı buruşturdunuz?
Bir sorun mu var?
Bir sebebi yok. Suratım hep böyledir.
Bence gülüyorlar.
Kayma tarzı tıpkı tek boynuzlu sakar geyiğinki gibi!
Çok komik!
Şunu gördün mü?
Ya! Wolvie! Kahramanlık etme! Kendini koru!
Affedersin kontrolden çıkmış canavar.
Bırak ikimize de yardım edeyim!
Güç Patlaması!
Şimdi şu yarışı birlikte kazanalım! Ne dersin?
İkisi buzuldaki kutup ayılarından daha yakınlar!
Haydi Niko!
Bunu yapabilirsin!
Ah, felaket.
Yarış bitti. Şimdi karar açıklanacak.
Nasıl Nar Est'in tarafını tutarsın Çakal?
Şimdi anlıyorum.
Niko, zayıflığını senden alıyor.
Lyra hakkında kötü konuşma hain düşmanım! O benim güç kaynağım.
Yarışı ben kazandım, o yüzden bana Nar Est'in hakkı olan şeyi verin.
Şimdilik ona hizmet ediyorum.
Hayır!
Bu... Protokolle dalga geçiyor!
Değil mi ama?
Ya, bitiş çizgisini ilk sen geçtin
ama Niko'ya, daha da önemlisi Wolvie'ye
zarar vermeye çalışırken hile yaptın.
Yaptıklarını düşünmek için
500 yıl Buz Mağarasına gideceksin.
Bekleyin! Niko tartışmalı kılıcı yarışta kullandı!
O ve grubu da Buz Mağaralarına gitmeli!
Bu doğru olsa da
silah, kazanmak için değil, Wolvie'nin hayatını
kurtarmak için kullanıldı.
O yüzden ona ceza vermiyoruz.
Evet!
İyi bakan, Çakal'ın Nar Est tarafından zehirlendiğine inanıyorum.
Size yalvarıyorum, hileli tavırlarına merhamet gösterin.
Niko, Carondolet'yi temsil etmesi için iyi bir tercih prenses.
Küçük bir deniz ayısı gibi ama soylu da.
Çok özel, ya?
Öyle. Ya.
Nar Est'in temsilcisi, ne diyeceksin?
Kaypak yaratıkmış.
Engelli mücadelenin galibi olarak,
Wolvie'yi kurtardığın
ve sakarlıklarınla bizi güldürdüğün için
sana bu Buz Madalyonu'nu veriyoruz.
Minnettarım
ama sakarlığa itiraz ediyorum çünkü ben sakar değilim!
Nar Est'ten memnun olmadığımızı da bilin.
Temsilcisi onu kötü yansıtıyor.
Lütfen, bize katılmak konusunda söylediklerimi düşünün.
Wolvie'yi kurtardığın için düşüneceğiz.
Altı yıl içinde hızlandırılmış yanıtı alacaksınız, ya?
Bu arada, bu ekspres kayak, sizi Lanetli Volkan'ın yakınlarındaki
Delilik Tepeleri'ne götürür.
Yani Nar Est'in hemen dibine.
Atla!
Umlauti'nin bizi bu kadar tehlikeli bir şeyle yolladığına inanamıyorum.
Onlar yollamadı. Biz yolladık.
Bizi geçen sefer güç bela yenmiştiniz.
Şimdi nasıl buldunuz?